0vales0 |
|
| di niente.. solo che adesso sto verificando se è la traduzione giusta .. perchè il testo originale è questo..
Life was like a moonless night
Shrouded in the stars
Beauty can be such a fright
But now youre in my arms
[chorus]
You are my life now
Cant you see
Id cross oceans
Id swim seas
To be with you
Thats enough for me.
Your face is like a poison
Intoxicating me
How can we live forever
When our love can never be.
ma ho trovato anche questo con la sua traduzione
I promised to love you
Everyday of forever
This I swear, to you
I love you.
Without you I would die,
This I know is true.
You stole my heart
And I won't ever let you go.
Go to sleep, little one
You are so precious to me
You are safe, in my arms
Safe from any harm.
You are heaven's gift to me
There is nothing to fear while I'm here
Now close your eyes
And dream...
You are the most beautiful soul to me
You never see yourself
As clearly as I do.
And while you sleep, close holding me.
I'll tell you a little secret,
That your dreams will only know:
I loved you when I first saw you
I vowed to never let you get away
Sometimes when I stay
I hear you call my name
Only to hear it, in your dreams
One day I'll ask you to be with me
But until then I'll dream
Even though I can't sleep...
You will never understand what you mean to me
You are, my life
Before you I was lost.
And as I see you sleep now, I'll let you know somehow
Saving you, saved me
My heart is yours to keep
Now sleep....
traduzione..
Ho promesso di amarti
Ogni giorno per sempre
Ti giuro questo,
Ti amo.
Senza te morirei,
Questo so che è vero.
Hai rubato il mio cuore
E non ti lascerò mai andar via.
Vai a dormire, piccola bimba
Sei così preziosa per me
Sei al sicuro, tra le mie braccia
Sicura da qualsiasi male.
Per me sei il regalo arrivato dal cielo
Non c'è niente da temere quando sono qui
Ora chiudi gli occhi
E sogna...
Per me sei l'anima più bella
Non vedi mai te stessa
Così chiaramente come ti vedo io.
E mentre dormi, ti avvicini abbracciandomi.
Ti dirò un piccolo segreto,
Che solo i tuoi sogni sapranno:
Ti ho amato quando ti vidi per la prima volta
Ho giurato che non ti avrei mai lasciato andar via
A volte quando resto
Ti sento pronunciare il mio nome
Solo per sentirlo, nei tuoi sogni
Un giorno ti chiedero di stare con me
Ma fino a quel momento sognerò
Anche se non riesco a dormire...
Non capirai mai cosa significhi per me
Sei, la mia vita
Prima di incontrarti mi sentivo perso.
E visto che ora ti vedo dormire, ti farò sapere in qualche modo
Che salvando te, tu hai salvato me
Il mio cuore è il tuo da mantenere
Ora dormi....
bellissime entrambeeee!!
|
| | |
...il testo è stupendo 